Sri Ayyappa Pancharatnam
Lokaveeram Mahaapoojyam Sarvarakshaakaram Vibhum |
Paarvatee Hridayaanandam Shaastaaram Pranamaamyaham || 1 ||
Viprapoojyam Vishvavandyam Vishnushambhoh Priyam Sutam |
Kshipraprasaadaniratam Shaastaaram Pranamaamyaham || 1 ||
Mattamaatangagamanam Kaarunyaamritapooritam |
Sarvavighnaharam Devam Shaastaaram Pranamaamyaham || 3 ||
Asmatkuleshvaram Devamasmachchhatru Vinaashanam |
Asmadishtapradaataaram Shaastaaram Pranamaamyaham || 4 ||
Paandyeshavamshatilakam Kerale Kelivigraham |
Aartatraanaparam Devam Shaastaaram Pranamaamyaham || 5 ||
Pancharatnaakhyametadyo Nityam Shuddhah Pathennarah |
Tasya Prasanno Bhagavaan Shaastaa Vasati Maanase ||
Meaning
The Sri Ayyappa Pancharatnam is a short hymn of five verses in the anushtubh metre, each ending with shastaram pranamamyaham, I bow to Shasta. A sixth verse gives the phala shruti. The text does not name its author.
Verses one and two
The first verse calls him lokaviram, the hero of the world, sarva rakshakaram, protector of all, and Parvati hridayanandam, the joy of Parvati's heart. The second calls him Vishnu Shambhoh priyam sutam, the dear son of Vishnu and Shiva, which is the whole Harihara-putra identity in one phrase. It also names him kshipra prasada niratam, one who is quick to be pleased.
Verses three and four
Verse three pictures him walking like an elephant in musth (mattamatanga gamanam), brimming with compassion and clearing every obstacle. Verse four turns personal: asmat kuleshvaram, lord of our family, destroyer of our enemies, giver of what we hold dear.
Verse five and the phala shruti
The fifth verse calls him Pandyesha vamsha tilakam, the jewel of the Pandya royal line, and Kerale keli vigraham, one who took form in play in Kerala, a nod to Manikantan's childhood in the Pandalam palace. The closing verse says Shasta dwells, pleased, in the mind of anyone who recites these five gems daily in purity. Pilgrims on the mandala vrata often keep it in their morning and evening puja.
Frequently asked questions
How many verses are in the Sri Ayyappa Pancharatna Stotram?
Why does the Ayyappa Pancharatnam call him Pandyesha vamsha tilakam?
What does mattamatanga gamanam mean in the Ayyappa Pancharatnam?
What does the closing verse of the Ayyappa Pancharatnam promise?
When do Sabarimala pilgrims recite the Ayyappa Pancharatnam?
Comments
Please login to leave a comment
Loading comments...

